Βιογραφικό Σημείωμα

                                                                                                       Βιογραφικό Σημείωμα

          Ματθίλδη Σιμχά

    Φιλίππου 4, Θεσσαλονίκη/ Ελλάδα 55236                                                                           

    simhamata@gmail.com

    6944566311/2310345159

                                                                                

                                                                                                                                                                                                
                                             ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ

• ·       Μεταπτυχιακό «Μετάφραση, επικοινωνία και εκδοτικός χώρος» Κατεύθυνση Ισπανικά Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης Τμήμα Ιταλικής Φιλολογίας  |2016-2017
• ·     Μεταπτυχιακό «Λογοτεχνική και Θεατρική Εκπαίδευση και Έρευνα στο ευρωπαϊκό πλαίσιο».  Ανοιχτό Πανεπιστήμιο Ισπανίας (UNED) |2011-2015
• · Παρακολούθηση Ενοτήτων «Λογοτεχνικής Μετάφρασης» και «Θεατρικής Μετάφρασης» από τα Ισπανικά στα Ελληνικά. Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) |2010-2011
• ·  Πτυχίο στο πρόγραμμα «Ισπανική Γλώσσα και Πολιτισμός». Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο (ΕΑΠ) |2006-2010
• ·      «Δίπλωμα Διδασκαλίας της Γαλλικής Γλώσσας» Πανεπιστήμιο του Neuchâtel (Ελβετία) |1981-1982

ΕΠΑΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΗΣΗ

·     Ιδιοκτήτρια δύο καταστημάτων Ειδών δώρου και Διακόσμησης με απασχόληση 2 υπαλλήλων 1985-1993

·      Καθηγήτρια γαλλικών σε φροντιστήρια και ιδιωτικά μαθήματα |1983-1985

· Εργοδηγός στην κατασκευαστική εταιρία «ΑΝΙΟΝ Ε.Π.Ε» στη Θεσσαλονίκη. Πλήρης απασχόληση για διάστημα 9 μηνών σε ανακαινίσεις καταστημάτων |1993-1994

ΓΛΩΣΣΕΣ

    Ελληνικά       .....

    Ισπανικά       .....
                 Γαλλικά         .....

    Αγγλικά         ....

    Ιταλικά     ...

                                          

                                                          ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ

•      Μέλος της ομάδας του θεατρικού εργαστηρίου Αβέρτο |2016-2017
•      Μέλος της μικτής χορωδίας της εκκλησίας των Τριών Ιεραρχών Θεσσαλονίκης    |2016-2017
•      Μέλος της θεατρικής ομάδας Χ.Α.Ν.Θ.| 2012-2016
•      Μέλος της εθελοντικής οργάνωσης Disabled Access Friendly που προσπαθούσε μέσω της διδασκαλίας της αγγλικής γλώσσας να ευαισθητοποιήσει καθηγητές και μαθητές σχετικά με τα προβλήματα των μαθητών με κινητικά προβλήματα |2010-2015
•      Eνεργό μέλος της ομάδας G.S.S. (Ομάδα Εξυπηρέτησης των Σπουδαστών) της Αμερικανικής Γεωργικής Σχολής Θεσσαλονίκης |1995-2017

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ

·       Άριστη ικανότητα μετάφρασης από τα Ισπανικά στα Ελληνικά και αντίστροφα

·     Πολύ καλή ικανότητα μετάφρασης από τα Γαλλικά, Ιταλικά και Αγγλικά στα Ελληνικά και αντίστροφα

·       Microsoft Office (Excel, Word, Powerpoint)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ-ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

2011

El secreto del mal του Ρομπέρτο Μπολάνιο: Δημοσίευση στο λογοτεχνικό περιοδικό «Μπονσάι». Μετάφραση από τα ισπανικά: Χρυσούλα Κλήμη και Ματθίλδη Σιμχά, επιμέλεια Κωνσταντίνος Παλαιολόγος.

2014

Ιστορία μιας σκάλας του Αντόνιο Μπουέρο Βαγέχο. Θεατρικό έργο. Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Χρυσούλα Κλήμη, Ματθίλδη Σιμχά. Εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη.

2015

Δημοσίευση στο λογοτεχνικό περιοδικό «Μπονσάι». Αντίστροφη μετάφραση από τα ελληνικά στα ισπανικά του έργου του Αντώνη Σουρούνη Λόλα (συλλογική μετάφραση)

htps:/bonsaistories􏰀ash􏰁ction.wordpres.com/2015/07/18/antonis-surunis-lola/

2016

Δημοσίευση στο λογοτεχνικό περιοδικό «Μπονσάι». Αντίστροφη μετάφραση από τα ελληνικά στα ισπανικά του έργου του Αλέξανδρου Βαναργιώτη Ιστορίες της πόρτας (συλλογική μετάφραση)  

htps:/bonsaistories􏰀ash􏰁ction.wordpres.com/2016/07/27/alexandrosvanaryotis-historias-de-l a-puerta/

2017

Δημοσίευση στα ισπανικά δύο διηγημάτων Ελλήνων συγγραφέων στο Ετήσιο Περιοδικό Ελληνικών, Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών της Σχολής Φιλοσοφίας και Ανθρωπιστικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Χιλής.

 htps:/byzantion.uchile.cl/index.php/RBNH/article/view/47725/50087

2016-2017

Προσωπικές μεταφράσεις από τα Ισπανικά στα Ελληνικά και αντίστροφα στο htps:/matildesimha.blogspot.gr