Mario Benedetti, Rincón de haikus

Rincón de haikus

BENEDETTI, Mario. Rincón de haikus. Madrid: Visor,1999; México: Alfaguara, 1999

Γωνιά των χαικού

ΜΠΕΝΕΝΤΕΤΙ, Μάριο. Γωνιά των χαϊκού. Μαδρίτη: Visor,1999, Μεξικό: Alfaguara, 1999

                                                                                                                                                                                                                                         

si en el crepúsculo                                                                  αν το σούρουπο
el sol era memoria                                                                  ο ήλιος ήταν μνήμη
ya no me acuerdo                                                                   δεν θυμάμαι πια

                                                                                             

la muerte invade                                                                     ο χάρος ορμά
de vez en cuando el sueño                                                     πότε-πότε στον ύπνο
y hace sus cálculos                                                                 και κάνει σούμα

                                                                                              

los pies de lluvia                                                                     τα υγρά πόδια
nos devuelven el frío                                                              μας φέρνουνε το κρύο
de la desdicha                                                                         της δυστυχίας

                                                                                              

por si las moscas                                                                    με σωφροσύνη
hay profetas que callan                                                          προφήτες αποκρύπτουν
su profecía                                                                              τα μελούμενα

                                                                                             

inverno inverno                                                                       βαρυχειμωνιά
el inverno me gusta                                                                αγαπώ τον χειμώνα
si hace calor                                                                            αν κάνει ζέστη

                                                                                             

los premios póstumos                                                            post mortem τιμές
se otorgan con desgana                                                         δίδονται απρόθυμα,
y algo de lástima                                                                    με λίγο οίκτο

                                                                                              

y al laureado                                                                           και του γεραρού

no se no se le mueve un pelο                                                 δεν του καίγεται καρφί

allá en su nicho                                                                       πέρα απ’ αυτόν

                                                                                              

las religiones                                                                          ο φόβος Θεού
no salvan / son apenas                                                          δεν σώζει/είναι σχεδόν
un contratiempo                                                                     μία συμφορά

                                                                                            

pasan misiles                                                                          περνούν πύραυλοι
ahítos de barbarie                                                                  γεμάτοι απανθρωπιά
globalizados                                                                            και χτυπούν παντού

                                                                                           

después de todo                                                                     στο κάτω κάτω
la muerte es sólo un síntoma                                                ο χάρος είναι δείγμα
de que hubo vida                                                                   ύπαρξης ζωής

                                                                                          

las hojas secas                                                                       τα ξερά φύλλα
son como el testamento                                                        μοιάζουν με διαθήκη
de los castaños                                                                      μιάς καστανιάς

                                                                                          

lo peor del eco                                                                       φταίει η ηχώ
es que dice las mismas                                                          που μας λέει τις ίδιες
barbaridades                                                                          βαρβαρότητες

                                                                                          

a nuestra muerte                                                                   ο θάνατός μας
no conviene olvidarla                                                            ούτε χρήζει λησμονιάς
ni recordarla                                                                          μήτε θύμησης