11 jaicús de Mario Benedetti
μετάφραση: Ματθίλδη Σιμχά
cada suicida κάθε
αυτόχειρ
sabe dónde le aprieta γνωρίζει που τον σφίγγει
la incertidumbre η δυσπιστία
no sé tu nombre το όνομά σου;
sólo sé la mirada μα ξέρω το
βλέμμα σου
con que lo dices σαν το προφέρεις
pasan las nubes φεύγουν τα νέφη
y el cielo queda limpio και
ο ουρανός πετά
de toda culpa κάθε ενοχή
si me mareo αν ζαλίζομαι
puede que esté borracho ίσως έχω μεθύσει
de tu mirada απ’ το βλέμμα σου
llueve sin ruido σαν
ψιλοβρέχει
pero bajo el paraguas κρυμμένο στην ομπρέλλα
funciona el beso το φιλί πράττει
van las muchachas πάνε οι νέες
cada paso más lindas βήμα και πιο όμορφες
y yo más viejo και γω πιο γέρος
ya todo es rojo όλα κόκκινα
geranios rosas vino γεράνια ρόδα
κρασί
banderas sangre σημαίες αίμα
me gustaría θάθελα τόσο
ser noble y elegante να΄μαι κύριος και
κομψός
como un pingüino σαν πινγκουίνος
en cada infancia κάθε νιότη και
hay una canción tonta ένα χαζοτράγουδο
que allí se queda που μένει εκεί
en foto sepia στο αχνό πλάνο
estabas vos y el tiempo είστε σείς και ο χρόνος
se fue contigo έφυγε με σας
los bombardeos οι
βομβαρδισμοί
remedian para siempre δίνουν τη λύση για την
la sed y el hambre δίψα και πείνα
BENEDETTI, Mario (1999). Rincón
de haikus, Madrid: Visor; México: Alfaguara
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου